"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Jangan begini. Ayo kita pulang, Ibu.
Jangan sentuh ibu.
Ibu tidak akan kembali.
Tolong suruh mereka pergi.
Aku ingin tetap di sini, Pak.
Kami akan menutup kasus ini sebagai pelarian biasa.
Kenapa Ibu harus membuat semua orang stres seperti ini?
Ibu terus meminta maaf dengan kata-kata,
tapi Ibu terus membuat semua orang menderita.
Akan lebih baik jika Ibu menunggu dengan sabar
sampai Nam Jin dan aku bisa menerima Ibu.
Bersembunyi tiap ada masalah tidak akan menyelesaikan apa pun.
Pernahkah Ibu memikirkan bagaimana perasaan kami
melihat Ibu terpuruk?
Hentikan, Si Woo.
Ibu juga tidak tahu apa yang salah dengan diri ibu.
Tiap kali ibu memikirkan kalian berdua,
pikiran ibu menjadi kosong.
Ibu tidak bisa memikirkan apa pun.
Rasanya seperti belati menembus jantung ibu.
Begini, bagaimana kalau
Bu Choi tinggal di rumahku?
Dia akan sendirian saat Anda bekerja.
Aku akan mempekerjakan perawat untuk menjaganya saat siang.
Benar.
Aku juga berpikir itu lebih baik.
Jika pulang, dia hanya akan berdebat dengan ibunya Jin Ah lagi.
Bu Choi, bagaimana kalau kamu pergi ke rumahku?
Ya. Aku akan pergi ke rumahmu.
Omong-omong, kapan kamu kembali dari Paris, Pak Jang?
Biarkan dia pergi denganku seperti kataku.
Jika pulang dalam kondisi ini, dia hanya akan memburuk.
Aku akan mengambil cuti beberapa hari dan menjaganya.
Benar. Itu akan lebih baik.
Aku akan menjenguknya saat aku sempat.
Jangan terlalu khawatir. Ya?
Bu Choi, ayo kita pulang ke rumahku sekarang.
Kamu menemukan Bu Choi?
Astaga. Syukurlah.
Apa?
Dia tidak mau pulang?
Bahkan dia tidak mau pulang dalam kondisi itu.
Baiklah.
Ibu akan menemuinya dan membawakan lauk-pauk nanti.
Kirimkan alamatnya.
Baiklah.
Mereka menemukan Bu Choi?
Di mana dia?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu akan pergi ke sana dan membuatnya marah lagi?
Astaga. Untuk apa aku membuatnya marah?
Dia tidak mau pulang?
Mana mungkin dia mau pulang?
Haruskah kupindahkan barang Si Woo dan Jin Ah ke kamarnya?
Astaga. Dasar bedebah. Kamu keterlaluan.
Aku ingin menamparmu sangat keras untuk menangkap kesemek di Imsil.
- Astaga. /- Apa?
Apa maksudmu menamparnya untuk menangkap kesemek?
Ada banyak pohon kesemek di Imsil.
Aku ingin menampar dia sekeras-kerasnya
sampai dia terpental ke Imsil agar dia bisa menangkap
kesemek yang jatuh dari pohon. Begitu.
Astaga. Kenapa kamu
mengatakan hal menyeramkan?
Jika kamu menyentuh apa pun di kamarnya, aku tidak akan diam.
Baiklah.
Bu Heo, ayo kita buat lauk-pauk
- dan menemui Bu Choi. /- Baiklah.
Kalian akan pergi meninggalkanku sendirian lagi di sini?
Aku di sini.
- Hai. Selamat datang. /- Hai, Seon Gyu.
Ini untuk Kakak.
Kubeli itu di area peristirahatan saat kembali dari pengiriman.
Kakak menyukai keik kacang kenari.
Adikku memang yang terbaik.
Bagaimana pekerjaanmu? Semuanya lancar?
Aku merasa nyeri karena belum pernah melakukannya, tapi akan terbiasa.
Konon, kesulitan yang dihadapi saat usia matang sangat berharga.
Tentu. Konon, semua pekerjaan sama menjengkelkannya.
Tidak ada pekerjaan mudah di dunia ini.
Astaga.
Maksudmu, semua pekerjaan sama pentingnya.
Benar juga. Kak Man Seok.
Pak Ahn dan Bu Choi masuk halaman muka
di surat kabar Internet pagi ini.
Kenapa mereka diberitakan?
Itu...
"Dua pemimpin Hyunkang, yang mengeluarkan tantangan
dalam memopulerkan pakaian Italia yang mewah,
akan membuat tren terbaru dalam industri busana."
Katanya, ini proyek senilai 10 juta dolar.
Kabarnya, perusahaan lain di industri ini menjadi iri.
Astaga. Nasib Pak Ahn sangat baik.
Kurasa Bu Choi memberinya dukungan penuh karena dia putranya.
Apakah itu sebabnya dia putus dari Seung Joo?
Kakak bilang mereka sudah putus?
Kenapa Seung Joo... Astaga.
Pria bergantung pada wanita yang ada di sisinya.
Seung Joo bisa memenangi hatinya setelah menikah. Kenapa putus?
Tidak ada pria seperti Pak Ahn di dunia ini.
Baguslah mereka putus karena itu akan terjadi pada akhirnya.
Bu Choi tidak akan berubah.
Itu lebih baik daripada berurusan dengan masalah pernikahan.
Tapi itu tetap memilukan.
Pak Ahn memiliki sifat baik dan menghasilkan banyak uang.
Namun, kenapa dia mengundurkan diri saat dia menggarap
proyek 10 juta dolar?
Kenapa dia membiarkan orang lain mengambil kerja kerasnya?
Maksudmu, mengakui.
Kenapa kamu menatapku begitu? Kurasa itu ungkapan yang tepat...
Atau bukan?
"Hyunkang menandatangani MOU dengan Moda Piu Belle"
"Tema kolaborasinya adalah 'Godaan'"
Mereka berdua terlihat mirip.
Tindakanku tepat.
Semua orang menjadi bahagia setelah aku meninggalkannya.
Aku sungguh melakukan hal yang tepat.
Baiklah.
Seung Joo, pakaiannya sudah tiba.
Bisakah kamu memeriksanya?
Ya, Pak Hwang.
Apa katamu?
Reporter mengetahui bahwa Bu Choi menghilang?
Ya, Pak.
Reporter yang bekerja dengan polisi mengetahuinya tanpa sengaja.
Beri tahu reporter itu bahwa keluarganya melaporkan dia hilang
karena dia tidak bisa dihubungi saat ponselnya mati,
dan dia pulang dengan selamat.
- Keluarkan siaran pers juga. /- Ya, Pak.
Karena kita baru saja menandatangani MOU,
orang lain tidak boleh tahu tentang kondisi Bu Choi.
- Pastikan ini tetap rahasia. /- Baik, Pak.
Serta panggil Pak Bang Cheol Sang di lobi,
bersama Pak Jo dan Nona Kim di Tim Desain Satu
- ke kantorku. /- Baik, Pak.
"Mode adalah godaan.
Orang-orang memutuskan untuk membeli
saat mereka tergoda oleh pakaian indah.
Lalu mereka mencoba memikat orang lain dengan pakaian itu.
Itu sebabnya tema kolaborasi ini adalah 'Godaan'."
Bagaimana Pak Ahn memikirkan komentar bagus seperti itu?
Benar sekali.
Siapa sangka dia tidak mengerti soal busana
setahun yang lalu?
Aku akan menjadi ketua seumur hidup klub penggemar Pak Ahn.
Astaga. Jangan berkata seperti itu di depan pacarmu.
Berapa banyak orang bergabung ke klub penggemarku?
Bukankah hanya kamu anggota klubnya, Yun Hee?
Setidaknya ada tiga anggota termasuk aku dan Jeong Joo.
Aku juga anggota klub. Maka ada empat anggota.
Benar?
Begitukah? Maka kurasa kita sebaiknya
mengadakan pesta perpisahan untuk klub penggemar malam ini.
Pesta perpisahan?
Tapi ini perkumpulan pertama kita sebagai klub penggemar.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diriku.
Apa? Surat pengunduran diri?
Kenapa kamu menyerahkan surat pengunduran diri?
Apa yang harus kami lakukan tanpamu?
Lanjutkan saja kerja keras kalian seperti sebelumnya.
Manajer tim yang baru akan segera bergabung ke tim ini.
- Tidak. /- Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kamu tidak bisa mengundurkan diri tanpa memberi tahu ketua klub.
Dia benar.
Apa yang terjadi dengan loyalitasmu?
Apa yang akan kamu lakukan seorang diri?
Aku membuat rencana saat mengerjakan proyek kolaborasi bersama Bu Choi.
Kini aku ingin memulai rencana itu.
Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba, Pak Ahn?
Tim ini tidak berarti bagi kami tanpamu.
Entahlah. Astaga.
Aku juga akan mengundurkan diri jika kamu meninggalkan perusahaan.
Anda baru saja dipromosikan. Anda belum bisa mengundurkan diri.
Aku tidak yakin apakah rencanaku akan berhasil.
Kamu memiliki masa depan cerah di perusahaan ini.
Kenapa kamu meminta kesulitan?
Melalui tantangan dan kegagalan,
kita bisa meraih hal hebat. Bukankah itu makna hidup sebenarnya?
Aku akan mencobanya.
Aku pasti akan sukses seorang diri.
Kita tetap akan saling bertemu.
Kita sangat saling terhubung.
Aku
akan menghadiri pernikahan Jae Seon dan Yun Hee.
Aku akan datang di pernikahan putri Jeong Joo,
di pernikahan Seon Hui,
dan di pesta ulang tahun ke-60 Pak Lee.
Doakan saja yang terbaik untukku.
Apa yang terjadi?
Dia akan tinggal di rumah Pak Jang.
Apa?
Kamu seharusnya membawanya pulang meskipun dia tidak mau.
Dia menolak.
Aku akan menemuinya besok dan membawanya pulang.
Jangan. Biarkan dia begitu untuk sementara.
Dia harus lebih dahulu merasa tenang dan stabil secara mental.
Dia paling nyaman bersama Pak Jang,
jadi, kita lihat keadaannya dan membawa dia pulang nanti.
Baiklah.
Kamu sudah membaca wawancara proyek kolaborasi
Nam Jin dan Ibu?
Ya.
Kuperhatikan Nam Jin menjawab sebagian besar pertanyaan untuk Ibu.
Bukankah itu menarik?
Bagaimana dia tahu semua hal yang biasa Ibu katakan?
Itu melukai perasaanmu?
Tidak, bukan begitu tepatnya.
Kurasa aku merasakan kehilangan dan ketidakberdayaan.
Nam Jin dan Ibu pasti berbagi sesuatu
yang tidak bisa kuganggu.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa dia adalah ibumu.
Kamu tidak akan menjadi seperti sekarang
jika bukan berkat dia.
Nam Jin mungkin merasakan
apa yang kurasakan belakangan ini.
Apa yang kamu rasakan? Apa maksudmu?
Terus terang, aku tidak menyukai ibuku.
Dia sangat materialistis dan sombong.
Aku membenci sifat itu darinya.
Tapi dia yang melahirkanku.
Itu sebabnya aku menerima dia apa adanya.
Aku yakin Nam Jin berpikir
bahwa Bu Yang, yang membesarkannya, adalah satu-satunya ibunya.
Tidak perlu melabelkan siapa ibu kandung atau siapa ibu asuhnya,
tapi Nam Jin tidak akan menjadi seperti sekarang
jika bukan berkat Bu Yang.
Si Woo, kenapa menurutmu Ibu berkemas dan pergi?
Dia sangat percaya kamu akan ada untuknya,
tapi kamu memihak ibuku. Itu pasti
menyakitinya sampai dia tidak bisa menahannya.
Terus terang, aku ingin kabur.
Aku sangat terintimidasi dan takut terhadap Bu Choi.
Aku akan jujur. Saat aku tahu kamu bukan anak kandungnya,
aku merasa lega.
"Aku bisa bersembunyi di balik Seung Joo, yang bijak dan kuat,
saat dia pindah ke rumah itu." Itulah yang kupikirkan.
Aku tidak tahu kamu memikirkan itu.
Aku tidak berpikir seperti itu lagi.
Dia juga ibuku sekarang.
Aku belajar bahwa inti pernikahan
bukan hanya menerima orang yang kita cintai.
Bersama orang itu, ada didikan dan keluarganya juga.
Kita harus menerima semua tentang orang itu.
Aku ingin ibumu segera pulih
agar Woo Jin memiliki nenek yang hebat.
Untuk mewujudkan itu,
kamu harus berubah lebih dahulu.
Apa yang terjadi? Kalian dipanggil juga?
- Ya. /- Ya.
Astaga.
Memangnya kita murid nakal yang dipanggil guru?
Kenapa kita harus melakukan ini tiap hari?
Apa salah kita?
Apa? Kamu tidak tahu?
Ini karena kamu tidak bisa menyimpan rahasia!
- Cepat. /- Baik. Sebentar.
Tunggu.
- Aku datang, Ayah. /- Hei.
Selamat datang, Nak.
Semua orang memberi tahu ayah kamu sangat cakap.
Sungguh?
Ini.
Apa ini?
Katamu cokelat selalu menghiburmu saat kamu merasa sedih.
Aku memesan sekotak besar cokelat untukmu.
Terima kasih, Bu Ko.
Bagaimana pekerjaanmu?
Mau ayah pindahkan ke tim lain jika kamu sudah bisa mengatasinya?
Tidak perlu.
Lagi pula, aku akan segera meninggalkan perusahaan.
Jadi, aku akan terus bekerja di pabrik sampai saat itu.
Apa? Kamu akan pergi?
Aku mendaftar ke FIT di New York.
FIT? Maksudmu sekolah mode di AS?
Ya.
Kamu sungguh harus pergi?
Apa melarikan diri seperti ini akan membantumu melupakannya?
Aku tidak melarikan diri.
Aku hanya ingin lebih banyak belajar mengenai industri ini.
Tapi bagaimana dengan ayah tanpamu?
Ayah memiliki Bu Ko.
Kita bahkan tidak tahu apa aku akan diterima. Jangan cemas dahulu.
Aku harus kembali bekerja. Terima kasih untuk ini, Bu Ko.
Astaga, gadis bodoh itu.
Lebih memilukan melihatnya pura-pura kuat dan tangguh.
Aku ingin kalian bertiga memberikan permintaan maaf tertulis.
Permintaan maaf tertulis, Pak?
Apa itu?
Permintaan maaf tertulis
diminta saat seorang pegawai bersalah atas suatu kasus
atau merugikan keuangan perusahaan.
Itu surat yang berisi permintaan maafmu
juga janji bahwa kamu tidak akan pernah mengulangi
kesalahan yang sama.
Begitu rupanya.
Tapi masalahnya, aku tidak tahu apa-apa mengenai komputer.
Jadi, aku tidak bisa mengetik.
Tidak bisakah aku menandatangani salinan tulisan Pak Jo...
Kamu pikir ini lelucon?
Tidak, aku tahu ini bukan lelucon...
Dari yang kutahu, semua rumor
yang tersebar disebabkan oleh kalian bertiga.
Mulut itu seperti senjata.
Mulut bisa menyebabkan kejahatan besar
yang bisa merusak hidup seseorang dalam sekali serangan.
Jika masalah kelahiran Pak Ahn Nam Jin
dan Pak Choi Si Woo tersebar,
atau jika rumor kondisi mental Bu Choi
tersebar ke luar perusahaan,
kalian akan bertanggung jawab.
Itu tidak adil, Pak Heo.
Aku meminta Pak Kim mencari tahu dari mana asal rumor-rumor itu,
dan ternyata semua rumor ditimbulkan oleh Pak Jo,
Nona Kim, dan Pak Bang, kalian bertiga di sini.
Semua pegawai Hyunkang seperti keluarga.
Aku memberi tahu kolegaku karena mereka seperti keluargaku.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun di luar...
Nona Kim, pasti kamu.
Bukan.
Tolong berikan surat permintaan maaf kalian kepada Pak Kim besok.
Aku juga ingin kalian memberikan janji tertulis
bahwa kalian akan mengundurkan diri jika rumor itu tersebar ke luar.
Baik, Pak.
Apa aku akan dipecat lagi? Astaga, aku dalam masalah besar.
- Bergabunglah denganku. /- Ya.
Aku menaruh lauk di kulkas.
Aku membawa nurungji juga.
Rebuslah besok pagi dan makan sebagai sup.
Bu Choi suka nurungji.
Terima kasih banyak atas semuanya.
Kalian mau teh herbal?
Ini teh rosmarin dari Inggris.
Tentu. Aku tidak tahu apa itu, tapi aku akan mencobanya.
Bagus. Silakan.
Cobalah.
Sepertinya Bu Choi sedang tidur.
Ya, dia tidur nyenyak tanpa bantuan obat tidur
sesekali.
Omong-omong,
apa kata dokter?
Kondisinya memburuk.
Kurasa dia bingung karena ingatannya tercampur aduk.
Ibu Jin Ah bilang hal mengejutkan dan menyakitkan beberapa hari lalu.
Bahkan aku, yang baik-baik saja, ingin pergi darinya.
Bu Choi pasti sangat kesulitan.
Omong-omong, bukannya kamu harus ke kantor?
Apa Bu Choi akan baik-baik saja?
Aku berpikir untuk mempekerjakan perawat.
Aku akan menjaga Bu Choi sampai menemukan perawat baik.
Aku bisa menggunakan panggilan video untuk rapat dengan kolegaku.
Begini...
Aku akan menjaga Bu Choi sampai kamu menemukan
perawat untuknya.
Bukankah akan lebih baik dirawat orang yang mengenalnya?
Kamu serius?
Aku akan sangat berterima kasih jika kamu bisa melakukannya.
Namun, aku tidak yakin
apa aku harus meminta tolong ini kepadamu.
Aku melakukan ini untuk Nam Jin.
Aku tidak mau dia sedih.
Dia akan sibuk saat dia memulai bisnisnya.
Aku akan membantunya fokus bekerja tanpa mencemaskan apa-apa.
Hei. Bu Choi.
Bu Yang.
Astaga. Kurasa kamu mengenaliku.
Tentu saja. Kamu membesarkan putraku, Nam Jin.
Bagaimana mungkin aku melupakanmu?
Sepertinya aku sakit karena merindukan Si Woo.
Apa maksudmu kamu merindukan Si Woo?
Si Woo sedang sekolah di luar negeri.
Aku akan mengunjunginya saat kondisiku membaik.
Ya.
Jadi, dia pikir aku sedang sekolah di luar negeri?
Baik.
Aku hendak mampir sepulang kerja, tapi kurasa sebaiknya tidak.
Ya.
Tolong jaga ibuku baik-baik, Pak Jang.
Ya.
- Kamu sudah di sini. /- Ayo pulang.
Aku tidak bisa pulang bersamamu hari ini. Pulanglah tanpaku.
Kamu berjanji tidak akan lembur.
Aku tidak bisa banyak bekerja karena Ibu beberapa hari ini.
Aku harus menyerahkan desainku besok.
Izinkan aku hari ini saja.
Baiklah.
Ibu bilang dia akan membuat makan malam.
Dia tidak makan apa-apa karena tidak mau makan sendirian.
Bukankah Bu Yang dan Bu Heo ada di rumah?
Mereka pergi menjenguk ibumu.
Pergilah.
Kenapa kamu sangat ingin mengusirku?
Kamu pikir aku bisa fokus bekerja
saat pria tampan sepertimu ada di hadapanku?
Senyuman itu.
Pastikan kamu menunjukkan senyuman itu kepada ibumu. Ya?
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Yeon Ji, katamu kamu ingin makan
tteokbokki dan jjolmyeon.
Ya, tapi sekarang aku ingin kkanpunggi pedas
dan jjajangmyeon.
Baiklah. Ayo pergi dan makan kkanpunggi
dan jjajangmyeon.
- Baik. /- Baik.
Tunggu. Jokbal pedas.
Ayo makan jokbal pedas.
Yeon Ji, ada apa denganmu?
Kenapa kamu berubah pikiran seolah-olah kamu hamil.
Itu konyol.
Yeon Ji, ada apa?
Yeon Ji, kamu mau ke mana?
Yeon Ji!
Hei.
Ada apa dengan mereka?
Sepertinya Yeon Ji hamil.
Apa? Bukankah mereka akan menikah bulan depan?
Dia mengandung hadiah pernikahan untuk keluarga pengantin pria.
Hei. Kenapa kamu tidak melakukan hal serupa?
Dalam situasi seperti ini
seharusnya Anda diam saja untuk membantu Pak Ahn.
Benarkah?
Seon Hui, kami memesan latte.
- Ya? /- Baik.
Si Woo, kamu sudah pulang.
- Aku pulang. /- Hai.
Di mana Jin Ah?
Dia lembur karena harus menyelesaikan desainnya besok.
Begitu rupanya.
Bagaimana keadaan ibumu?
Maaf. Ini salahku.
Aku berjanji akan diam mulai sekarang.
Jadi, jemputlah dia.
Baik. Akan kulakukan itu.
Anda sudah makan malam?
Belum. Aku menunggumu dan Jin Ah.
Jin Ah memintaku untuk memastikan
kamu minum obat setelah makan malam.
Baik. Aku akan berganti baju, lalu kembali.
Aku membuat bubur labu manis.
Itu sangat lembut dan mudah ditelan.
Terserah. Aku akan ikut denganmu apa pun yang terjadi.
- Aku juga. /- Aku juga.
Aku juga tentu saja.
Kalian sungguh akan seperti ini?
Aku akan memulai bisnis dari nol.
Aku belum menyiapkan apa-apa, kecuali berencana membuka
toko yang menjual kebutuhan.
Itu sebabnya kami akan bekerja denganmu.
Karena kerja sama tim kita baik, jika kita bekerja sama,
bisnismu akan segera berkembang.
Aku belum menemukan kantor.
Meskipun kita bekerja sama,
aku tidak akan bisa menggaji kalian dengan layak.
Kalau begitu, Pak Lee dan Jae Seon akan tetap bekerja di Hyunkang,
dan Jeong Joo juga aku akan masuk perusahaanmu.
Gaji kami saat kamu mulai mendapat untung.
Tidak mau.
Ke mana pun Pak Ahn pergi, aku harus bersamanya.
Aku akan bekerja dengannya apa pun yang terjadi.
Aku juga.
Salah satu dari kita harus memiliki gaji layak.
Pak Lee, kamu harus membiayai putrimu.
Dengar. Pak Ahn yang menyelamatkanku saat aku mencoba bunuh diri
setelah bisnisku gagal.
Dia menyelamatkanku dan memberiku makanan juga baju sampai sekarang.
Aku bisa melakukan apa pun untuknya.
Pak Ahn, aku pasti sudah dipecat jika bukan karena kamu.
Apa gunanya digaji jika bekerja di sana sendirian?
Aku percaya kepadamu, Pak Ahn.
Aku yakin kamu bisa membuat apa pun menjadi mungkin.
Jadi, aku akan mempertaruhkan hidupku sebagai desainer
kepadamu.
Ibu.
Astaga. Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
- Aku pergi. /- Dia agak pemarah, ya?
Dia menarik.
Kamu harus membayar karena menggunakan jasaku.
Apa kamu penipu?
- Ayo pergi ke kantor polisi. /- Tidak mau.
Bu Choi menanyakanmu.
Di mana kamu sekarang?
Seung Joo.